Студенты направления «Лингвистика» приняли участие в онлайн-семинаре по переводу «Community Interpreting in Australia»
13.03.202413 марта 2024 года студенты 4-го курса направления подготовки «Лингвистика» посетили онлайн семинар Джима Главака «Online Translation Seminar: Community Interpreting in Australia: Policies, Structures, Training, Certification, Industry and Client Needs, and the Profiles of Contemporary Community Interpreters», который был проведен старшим преподавателем отделения переводоведения университета г. Мельбурн (университет Монаша).
Лектор д-р Джим Главак рассказал про традиции устного перевода в Австралии, а также ответил на вопросы, почему общественный перевод стал настолько обширным в Австралии, и кто является потребителем переводческих услуг. Джим Главак является сертифицированным и практикующим устным и письменным переводчиком NAATI, имеет публикации в журналах «Исследования перевода и устного перевода», а также специалистом в области контактной лингвистики, многоязычия, межкультурной коммуникации, прагматики и сохранения/смены языка.
Интересным показался факт: несмотря на то, что политика и наращивание потенциала позволили добиться многого, возможности предоставления услуг устного перевода на уровне общества по-прежнему варьируются в зависимости от языковой группы, условий, физической доступности и способа перевода. И хотя многое было достигнуто для повышения профессионализма местных переводчиков, остаются такие проблемы, как низкая оплата труда, отсутствие гарантий трудоустройства и существенные различия в профилях и практиках специалистов-практиков.
Студенты получили возможность узнать о состоянии рынка переводческих услуг в Австралии, а также о потребностях клиентов и актуальных профилях современных устных переводчиков.
