Перевод и переводоведение

«Когда я поступил в СПбУТУиЭ, моей основной целью было официальное подтверждение квалификации. К тому времени я уже несколько лет работал в должности переводчика в научно-производственном объединении сектора органического синтеза. Основная область деятельности — патентная, правовая и техническая документация лицензируемых технологий. Я рассматривал обучение как возможность узнать что-то новое и поработать с текстами других направлений, что, к своему удовольствию, получил. Со временем я обратил внимание, что наиболее ответственные документы стали попадать именно на мой стол».

Илья Владиславович Федорцов, переводчик АНО «Институт управленческого консультирования»

Очная - 4 года

Заочная - 4 года 6 мес.

Online - 4 года 6 мес. 

УСЛОВИЯ ПОСТУПЛЕНИЯ

ПОЧЕМУ У НАС

• Государственный диплом
• Отсрочка от службы в Вооруженных силах РФ
• Стажировки и академическая мобильность САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ТЕХНОЛОГИЙ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКОНОМИКИ Под научно-методическим руководством Российской академии наук
• Мастер-классы и семинары ведущих языковых центров
• Учебно- гостиничный комплекс
• Стажировки в компаниях различных сферах бизнеса, имеющих зарубежных партнеров
• Изучение второго иностранного языка (немецкий, испанский, французский, китайский)

ЧЕМУ НАУЧУСЬ

• Практикум по культуре речевого общения первого и второго иностранных языков
• Практический курс перевода первого и второго иностранного языков
• Теория перевода, основы специальных теорий перевода
• Художественный перевод
• Научно-технический перевод
• Профессионально-ориентированный устный и письменный перевод
• История и культура стран изучаемых языков

КТО БУДЕТ УЧИТЬ?

Преподаватели — практики и эксперты.

• Алексей Юрьевич Аристов, к. фил. н., доцент, переводчик издательства «Эксмо». Автор перевода романов У. Морриса.
• Тамара Радомировна Писарская, чл.-корр. Академии Энциклопедических наук. Автор современного словаря аргентинизмов.
• Лариса Дмитриевна Бондарь, к. и. н., доцент, ученый секретарь Санкт-Петербургского филиала архива РАН

ПАРТНЕРЫ / РАБОТОДАТЕЛИ

• Институт лингвистических исследований РАН
• Русско-немецкий Центр встреч
• Генеральное консульство Венгрии в Санкт-Петербурге
• Дом Европы в Санкт-Петербурге
• Издательский дом «Питер»

ГДЕ БУДУ РАБОТАТЬ

• Переводчиком в сфере внешнеэкономических связей и иностранных дел
• Гидом, групповодом, менеджером, консультантом в туристических фирмах
• Преподавателем иностранного языка
• Вы сможете использовать знания иностранного языка работая в различных сферах бизнеса