Онлайн-лекция дипломата и переводчика Николая Дупленского
13.11.202412 ноября 2024 года состоялась онлайн-лекция дипломата и переводчика Николая Дупленского на тему «23 бизнес-совета устным переводчикам».
Николай Дупленский – один из основателей Национальной лиги переводчиков. Последовательно вице-президент, президент и - в настоящее время - член правления Лиги. С 1972 г. по 1992 г. работал переводчиком в дипломатической службе МИД СССР, с 1992 г. является фриланс-переводчиком, осуществляющим синхронный, последовательный и письменный перевод.
В ходе онлайн-лекции Николай Дупленский рассказал слушателям об этике пребывания в профессии устного переводчика. Лектор предложил студентам достаточно открытый и конкретный формат общения, обсуждая все подводные камни профессии без намеков и политкорректности. В конце мероприятия у слушателей была возможность задать вопросы лектору и получить на них честные ответы. Советы, которые выступающий предложил своим слушателям, не были изобретены конкретно им в одиночку, но были порождены опытом многих его коллег-переводчиков. В качестве выводов Николай Дупленский предложил начинающим переводчикам становиться разносторонними специалистами и постоянно работать над развитием своих профессиональных навыков.