Переводчик: с английского и не только
15.08.2022Почему у абитуриентов пользуется популярностью направление «Лингвистика»? Да потому, что в совершенстве владеющий иностранным языком может самореализоваться в разных направлениях — заняться письменным и устным переводом, найти вакансии в журналистике, туристических агентствах, PR-компаниях.
В процессе обучения по программе бакалавриата «Перевод и переводоведение» в СПбУТУиЭ студенты получают фундаментальное лингвистическое образование, становятся переводчиками двух иностранных языков: английского и второго языка на выбор (немецкого, испанского, французского или так востребованного сейчас китайского), а также приобретают практические навыки межкультурного общения.
В основе преподавания и изучения находятся фундаментальные основы лингвистики и переводоведения, методы исследования коммуникационных процессов, теоретические основы и модели межъязыковой коммуникации, языковые проблемы в контексте глобализации и общественно-экономического устройства стран, теоретические и прикладные аспекты перевода. Особое внимание уделяется работе переводчика в сфере деловой коммуникации и внешнеэкономических связей.
Выпускники кафедры иностранных языков обладают высоким уровнем аналитического мышления, творчески используют полученные знания для решения профессиональных задач, владеют двумя иностранными языками, способны квалифицированно осуществлять устный и письменный перевод, владеют системой представлений о национально-культурной специфике стран изучаемых языков, связи языка с историей и культурой народа.
Вы будете изучать не только общую теорию перевода и практический курс перевода первого и второго иностранного языков, но и художественный перевод, научно-технический, перевод официального и делового текстов, профессионально-ориентированный устный и письменный перевод.
Конечно, изучение иностранного языка невозможно без практики. Проходить ее Вы будете в организациях – партнерах университета: Институте лингвистических исследований РАН, переводческой компании «ЭГО Транслейтинг», ООО «ЕдуКлуб», Общероссийской общественной организации «Инвестиционная Россия», компании «Свой почерк».